1 00:00:13,903 --> 00:00:18,903 Subtitrare de explosiveskull. 2 00:00:32,538 --> 00:00:33,574 Mulțumesc, dragă. 3 00:00:34,675 --> 00:00:35,641 Când putem pleca de aici? 4 00:00:35,643 --> 00:00:36,642 Aproape am terminat. 5 00:00:36,644 --> 00:00:40,911 Doamne, asta nu este chiar și până săptămâna viitoare. 6 00:00:40,913 --> 00:00:42,821 Te voi omorî. O să te omor! Este primul meu 7 00:00:42,831 --> 00:00:44,749 concert solo. am pentru a impresiona pe toată lumea. 8 00:00:44,751 --> 00:00:46,677 Purtați doar niște decoltate top săptămâna viitoare, că 9 00:00:46,687 --> 00:00:48,623 ar trebui să facă truc pentru „Brian cel fără creier”. 10 00:00:52,893 --> 00:00:55,893 Deci, unde este Matt? 11 00:00:55,895 --> 00:00:59,798 Da, unde este Matt? Cei 99 intrebare de milioane de dolari. 12 00:00:59,800 --> 00:01:00,800 Oh, vorbește despre Diavol. 13 00:01:02,769 --> 00:01:05,006 Nu. Este literalmente Diavolul. 14 00:01:09,009 --> 00:01:13,578 Una dintre rarele momente în care poți au vorbit prea devreme - E aici! 15 00:01:13,580 --> 00:01:15,814 - Ce faci Jack? - Bună Matt! - Ce mai faci? 16 00:01:15,816 --> 00:01:18,708 Mai bine acum că ești aici și putem scăpa de 17 00:01:18,718 --> 00:01:21,620 armata de stagiari din fondul fiduciar. Te-ai antrenat? 18 00:01:21,622 --> 00:01:22,853 Nu mai mult decât de obicei? 19 00:01:22,855 --> 00:01:24,823 Deci, deloc. Deloc. 20 00:01:24,825 --> 00:01:26,058 El este fațios - Bună. 21 00:01:26,060 --> 00:01:27,060 Hi. 22 00:01:27,961 --> 00:01:28,927 Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 23 00:01:28,929 --> 00:01:29,929 O să mă urăști. 24 00:01:31,331 --> 00:01:33,601 Unul dintre directorii noștri de publicitate tocmai a ajuns în oraș. 25 00:01:34,968 --> 00:01:37,338 Invidiez cat de mult machiaj sex trebuie să aveți doi. 26 00:01:38,405 --> 00:01:39,438 Este un client mare, Bon. 27 00:01:39,440 --> 00:01:41,606 Mai mare decât cel care a fost in oras saptamana trecuta? 28 00:01:41,608 --> 00:01:43,966 Da, asta a fost - Nu merge totuși să întârzii atât de mult. 29 00:01:43,976 --> 00:01:46,344 S-ar putea să mă conectez cu voi mai târziu? 30 00:01:46,346 --> 00:01:48,548 O distracție! Nu-mi voi ține respirația. 31 00:01:53,486 --> 00:01:58,022 Hei, știi, uneori ești aici până la 21:00 într-un weekend. 32 00:01:58,024 --> 00:02:04,495 Da, măcar știi unde sunt și nu pufnit de pe fundul unei prostituate. 33 00:02:04,497 --> 00:02:06,764 Da, asta e cu adevărat crezi că facem? 34 00:02:06,766 --> 00:02:08,634 Mă uit la „Madmen”. 35 00:02:08,636 --> 00:02:10,810 Dragă, nu sunt anii 60. Este - Crede-mă, este 36 00:02:10,820 --> 00:02:13,003 nu atat de distractiv, se termina devenind o grămadă de tipi 37 00:02:13,005 --> 00:02:15,799 urmărind fotbal evidențieri și joc 38 00:02:15,809 --> 00:02:18,612 Beer Pong până leșina. E jalnic. 39 00:02:21,447 --> 00:02:22,546 Ești în regulă? 40 00:02:22,548 --> 00:02:26,485 - Da... - Ți-e dor de mine? - Da. 41 00:02:26,487 --> 00:02:28,728 pot spune. Știu, și mie mi-e dor de tine! Și eu sunt 42 00:02:28,738 --> 00:02:30,989 de asemenea, epuizat, nu ai planuri maine? 43 00:02:30,991 --> 00:02:31,990 Nu, nimic din cărți. 44 00:02:31,992 --> 00:02:34,526 Bine, bine. Hai doar nu faci nimic decât să fii 45 00:02:34,528 --> 00:02:36,660 unul cu altul. Putem chiar și cum, dezactivează-ne 46 00:02:36,662 --> 00:02:38,864 telefoane, știi, să dai cu piciorul în stilul anilor 90? 47 00:02:38,866 --> 00:02:40,632 Pentru toată ziua? 48 00:02:40,634 --> 00:02:41,800 Da, toată ziua. 49 00:02:41,802 --> 00:02:43,602 Doamne, asta e atât de romantic din partea ta. 50 00:02:43,604 --> 00:02:44,971 Așa am fost crescută. 51 00:02:46,874 --> 00:02:47,973 Iartă-mă? 52 00:02:47,975 --> 00:02:48,975 Pot fi. 53 00:02:49,308 --> 00:02:50,709 Ei bine, te pot compensa. 54 00:02:50,711 --> 00:02:51,779 Pleacă de aici. 55 00:02:53,147 --> 00:02:53,812 Te iubesc. 56 00:02:53,814 --> 00:02:54,712 Și eu te iubesc. 57 00:02:54,714 --> 00:02:55,546 Nu bea prea mult! 58 00:02:55,548 --> 00:02:56,583 o voi face! 59 00:04:39,052 --> 00:04:40,218 Ești bine? 60 00:04:40,220 --> 00:04:43,053 Un tip a încercat să se strecoare pe mine pe ringul de dans. 61 00:04:43,055 --> 00:04:46,992 Locul ăsta devine atât de dezgustător. eu chiar am luat o apucare de fund în baie. 62 00:04:46,994 --> 00:04:48,994 Și te plângi? 63 00:04:48,996 --> 00:04:54,766 Nu, voi lua tot ce pot obține chiar acum. Și se pare că va fi și ea. 64 00:04:54,768 --> 00:04:56,571 Oh wow! 65 00:05:05,011 --> 00:05:07,678 Sunt cel mai bun prieten. Eu sunt cel mai mare. 66 00:05:07,680 --> 00:05:08,613 Tu ești. Tu ești cel motiv pentru care ne culcăm cu toții. 67 00:05:08,615 --> 00:05:12,182 Oh, ce dulce! Te iubesc atat de mult! 68 00:05:12,184 --> 00:05:12,917 te iubesc atât de - 69 00:05:12,919 --> 00:05:15,690 te iubesc mai mult, te iubesc mai mult. 70 00:05:23,196 --> 00:05:24,028 Te iubesc. 71 00:05:24,030 --> 00:05:24,495 la revedere. 72 00:05:24,497 --> 00:05:26,131 la revedere. Privește-o. 73 00:05:26,133 --> 00:05:28,300 Esti cea mai frumoasa fata pe care l-am văzut vreodată. 74 00:05:28,302 --> 00:05:29,367 Taci! 75 00:05:29,369 --> 00:05:31,870 la revedere. Doar glumesc. Esti cea mai frumoasa. Pa! 76 00:05:31,872 --> 00:05:33,939 Uf. Să mai luăm unul? 77 00:05:33,941 --> 00:05:37,367 Nu, cred că o să plec acasă și întins-o pe podea, 78 00:05:37,377 --> 00:05:40,812 și ascultă-l pe cel al lui Tina Turner Turul australian din '77. 79 00:05:40,814 --> 00:05:43,314 Oh, cred că există nu a fost nicio veste de la Brad? 80 00:05:43,316 --> 00:05:46,685 Tăcerea radio de luni. eu cred că oficial s-a terminat. 81 00:05:46,687 --> 00:05:48,019 Îmi pare rău. 82 00:05:48,021 --> 00:05:52,257 E bine. Sincer, Tina, „ce dragostea are de-a face cu asta?" 83 00:05:52,259 --> 00:05:55,726 Nu! Nu. Nu te tortura. 84 00:05:55,728 --> 00:05:57,008 De ce? Este timpul meu preferat de trecut. 85 00:05:58,598 --> 00:05:59,730 Ai de gând să iei un taxi? 86 00:05:59,732 --> 00:06:01,298 Da, vrei despărțiri? 87 00:06:01,300 --> 00:06:04,134 Mm, nu. Cred că o să merg pe jos. 88 00:06:04,136 --> 00:06:06,271 Ok, ei bine, ne vedem luni. te iubesc. 89 00:06:06,273 --> 00:06:07,004 te iubesc mai mult. 90 00:06:07,006 --> 00:06:10,011 la revedere. Te iubesc mai mult, cățea! 91 00:06:28,996 --> 00:06:36,067 Viața mea! Bună, ascultă, a reușit Jimmy să ne aducă o masă la Marquee. Deci, da - 92 00:06:36,069 --> 00:06:40,805 Va fi unul târziu. Îmi pare rău. jur nu există mucuri, nu există coca. 93 00:06:40,807 --> 00:06:44,145 Hm. Ok iubito, te iubesc. Să aveți o noapte distractivă. 94 00:07:46,138 --> 00:07:48,175 O să te omor. Ai înțeles? 95 00:07:53,814 --> 00:07:55,947 Nu, te rog. Ia orice vrei - al meu 96 00:07:55,949 --> 00:07:57,848 telefon. Doar te rog, nu face asta. 97 00:07:57,850 --> 00:07:58,716 Vă rog. Vă rog. 98 00:07:58,718 --> 00:07:59,718 Vă rog. 99 00:11:57,089 --> 00:12:00,059 — Acum cobor din metrou. 100 00:13:45,732 --> 00:13:46,732 Hei. 101 00:13:47,601 --> 00:13:53,171 Care-i treaba? Ce s-a întâmplat? Hei? Vai. Vai! Hei! 102 00:13:53,173 --> 00:13:55,673 Ești în regulă? Ce s-a întâmplat? 103 00:13:55,675 --> 00:14:00,577 Copil? Iubito, uită-te la mine. Ce s-a întâmplat? 104 00:14:00,579 --> 00:14:08,251 Lasă-mă să-ți văd fața. Lasă-mă să văd - Oh Dumnezeul meu. Ce naiba? Cine a făcut asta? 105 00:14:08,253 --> 00:14:13,157 Ce s-a întâmplat? Ce naiba sa întâmplat, iubito? Te-a lovit cineva? 106 00:14:13,159 --> 00:14:15,362 Vorbește cu mine, te rog. Iubito, vorbește cu mine? 107 00:14:18,098 --> 00:14:20,630 nu stiu ce sa fac - doar vorbește cu mine. 108 00:14:20,632 --> 00:14:21,365 Am fost jefuit. 109 00:14:21,367 --> 00:14:24,668 Când? Chiar acum? Eşti serios? 110 00:14:24,670 --> 00:14:28,239 Te-au lovit al naibii?! Ce naiba! 111 00:14:28,241 --> 00:14:34,778 Ce naiba de rahat. La naiba, îmi pare atât de rău. Copil. 112 00:14:34,780 --> 00:14:36,516 Cred că trebuie mergi la spital. 113 00:14:37,684 --> 00:14:38,684 Serios? 114 00:14:39,251 --> 00:14:40,118 Ai sunat la poliție? 115 00:14:40,120 --> 00:14:43,520 Nu. Vă rog să nu primiți supărat, hai să mergem. 116 00:14:43,522 --> 00:14:47,658 Bine. Nu, nu, da, da, da. Îmi pare atât de rău. Ok, bine? 117 00:14:47,660 --> 00:14:48,660 Da. 118 00:14:53,699 --> 00:14:56,533 Poți să descrii persoana? cine te-a atacat pentru noi? 119 00:14:56,535 --> 00:14:58,405 Nu am primit - nu am înțeles o privire bună la el. 120 00:15:00,339 --> 00:15:01,339 Era înalt? 121 00:15:02,074 --> 00:15:06,443 Da. Poate 6 picioare? Era puternic. 122 00:15:06,445 --> 00:15:09,749 Avea - miriște ascuțite. 123 00:15:12,151 --> 00:15:13,417 Negru, alb, hispanic? 124 00:15:13,419 --> 00:15:16,254 Era alb. Poate un amestec? 125 00:15:16,256 --> 00:15:17,256 Când a făcut asta? 126 00:15:17,689 --> 00:15:18,689 Când l-am muşcat de mână. 127 00:15:20,693 --> 00:15:25,332 Ce ti-a luat? Ce lipsesti? Telefonul tău? 128 00:15:26,900 --> 00:15:28,367 Nu, am telefonul meu. 129 00:15:29,202 --> 00:15:30,604 Bani? Carduri de credit? 130 00:15:34,607 --> 00:15:38,312 Bonnie, a făcut-o sexual te agresează în vreun fel? 131 00:15:45,584 --> 00:15:48,619 De ce nu stai jos? Este cel mai bine dacă te așezi. 132 00:15:48,621 --> 00:15:51,422 Bine - Bine. 133 00:15:51,424 --> 00:15:53,857 Pot să iau un pahar de apă, te rog? 134 00:15:53,859 --> 00:15:57,530 Nu vă putem da apă decât după examenul, pentru a păstra dovezile. 135 00:16:05,872 --> 00:16:09,472 M-am șters cu șervețele. Și lenjeria mea este acolo. 136 00:16:09,474 --> 00:16:11,177 Este foarte util, Bonnie. 137 00:16:13,813 --> 00:16:15,947 Cât a trebuit să bei? 138 00:16:15,949 --> 00:16:19,749 Nu știu - ca patru băuturi sau ceva. 139 00:16:19,751 --> 00:16:20,751 Patru? 140 00:16:24,390 --> 00:16:29,427 Era... poate 7. Dar parcă... s-a terminat cursul de - cam 5 ore. 141 00:16:29,429 --> 00:16:31,328 Bere? Cocktailuri? 142 00:16:31,330 --> 00:16:32,598 Shots și băuturi mixte. 143 00:16:33,699 --> 00:16:35,268 Deci este mai degrabă ca... 12 pahare, nu? 144 00:16:37,237 --> 00:16:39,537 Ai făcut-o de bunăvoie iau vreun drog? 145 00:16:39,539 --> 00:16:40,539 Ce este asta -? 146 00:16:41,306 --> 00:16:42,907 Nu vei avea probleme. 147 00:16:42,909 --> 00:16:45,879 Am avut puțin... a mic bub de cocaină. 148 00:16:48,514 --> 00:16:52,504 Ascultă, tipii ăștia, ei pradă fetelor beate. Este 149 00:16:52,514 --> 00:16:56,514 numărul lor M.O. Le face mai ușor. 150 00:16:56,521 --> 00:17:00,857 Vă amintiți pe cineva de la bar era suspect? Nimic? 151 00:17:00,859 --> 00:17:05,296 A fost un tip care ai tot încercat să dansezi cu mine? 152 00:17:05,298 --> 00:17:07,030 Ar fi putut fi acesta omul care te-a atacat? 153 00:17:07,032 --> 00:17:10,300 Nu știu. Nu am făcut-o uită-te cu adevărat la el. 154 00:17:10,302 --> 00:17:14,305 E absolut bine. De aceea colectăm toate celelalte dovezi. 155 00:17:14,307 --> 00:17:17,340 Unde era iubitul tău la momentul atacului? 156 00:17:17,342 --> 00:17:19,745 A ieșit cu unii - colegi de serviciu. 157 00:17:22,648 --> 00:17:27,351 Tipul mi-a luat permisul. El a luat - mi-a luat permisul. 158 00:17:27,353 --> 00:17:28,752 Nu va veni - doar este încercând să te sperie. 159 00:17:28,754 --> 00:17:30,454 Dar ar putea, nu? 160 00:17:30,456 --> 00:17:35,992 El nu va face. Vom pune niște mașini de patrulare cartierul tău. Vei - vei fi bine. 161 00:17:35,994 --> 00:17:37,231 Ne scuzați, vă rog. 162 00:17:38,464 --> 00:17:42,432 Îmi pare rău, dar trebuie să-l întrebăm pe Matt să părăsească și camera. 163 00:17:42,434 --> 00:17:45,504 Bine. Voi fi doar afară. 164 00:18:52,704 --> 00:18:56,710 Trebuie să ajung până la capăt colul uterin. Deci o să doară puțin. 165 00:19:02,948 --> 00:19:05,048 Te-a pătruns anal? 166 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Nu. 167 00:19:16,162 --> 00:19:18,632 Ok, am terminat cu toții. Te poți ridica acum. 168 00:19:41,921 --> 00:19:43,957 Bine, putem obține acum niște radiografii. 169 00:19:57,203 --> 00:19:57,867 Hei. 170 00:19:57,869 --> 00:19:58,869 Hei. 171 00:20:17,656 --> 00:20:20,314 Îmi pare rău - Îmi pare rău Nu am fost cu tine, tu 172 00:20:20,324 --> 00:20:22,992 stiu. Dacă aș fi fost acolo - dacă aș fi fost cu tine. 173 00:20:22,994 --> 00:20:24,127 Matt, te rog, te rog te rog, nu acum. 174 00:20:24,129 --> 00:20:26,999 Ok, scuze. Ce au spus? 175 00:20:28,033 --> 00:20:30,134 - Nu e stricat. - Asta e bine. 176 00:20:30,136 --> 00:20:35,005 Da. Mi-au dat cusăturile în gură. Unde m-am muşcat de obraz. 177 00:20:35,007 --> 00:20:36,207 Am actele tale de externare. 178 00:20:36,209 --> 00:20:37,209 Mare. 179 00:20:38,911 --> 00:20:42,149 Așa că mai întâi îl am pe al tău profilaxia sarcinii. 180 00:20:43,683 --> 00:20:44,882 Îmi pare rău - ce este asta? 181 00:20:44,884 --> 00:20:47,053 Aceasta este pilula ta de a doua zi. Doar în cazul în care. 182 00:20:49,222 --> 00:20:52,130 Acestea sunt toate cu precauție, Bonnie. The 183 00:20:52,140 --> 00:20:55,058 sanse de orice întâmplările sunt cu adevărat subțiri. 184 00:20:55,060 --> 00:20:58,828 Aceasta este profilaxia dumneavoastră HIV - trebuie să iei asta o dată a 185 00:20:58,830 --> 00:21:00,029 zi, timp de 28 de zile 186 00:21:00,031 --> 00:21:02,532 drept, ca sa fi cel mai eficient. 187 00:21:02,534 --> 00:21:05,134 Acum, te-am chemat și eu unele medicamente anti-greață, 188 00:21:05,136 --> 00:21:06,636 pentru că asta tinde să-i facă pe oameni să te simți puțin rău, s-ar putea 189 00:21:06,638 --> 00:21:08,638 induce vărsăturile. 190 00:21:08,640 --> 00:21:11,333 Dar am de gând să-ți dau tetanosul și hepatita dvs 191 00:21:11,343 --> 00:21:14,046 Vaccinările B corecte acum, înainte să pleci. 192 00:21:16,781 --> 00:21:20,150 Poliția te-a întrebat și dacă tu i-ar putea duce la locul crimei. 193 00:21:20,152 --> 00:21:21,050 Când, acum? 194 00:21:21,052 --> 00:21:22,786 E ridicol, vreau să spun... 195 00:21:22,788 --> 00:21:24,996 Eu - înțeleg, dar scena ar putea deveni 196 00:21:25,006 --> 00:21:27,223 contaminate sau deranjat dacă așteaptă. 197 00:21:27,225 --> 00:21:30,294 Nu, nu mă voi întoarce acolo. O să le desenez o hartă. 198 00:21:30,296 --> 00:21:31,095 Asta e bine. Depinde de ea. 199 00:21:31,097 --> 00:21:32,665 Bine, bine bine. 200 00:21:35,967 --> 00:21:39,545 Bonnie, cardul meu e acolo, mă poți suna oricând. Şi 201 00:21:39,555 --> 00:21:43,142 sunt niște numere pentru unii servicii de terapie gratuite, de asemenea. 202 00:21:46,646 --> 00:21:47,646 Încă o lovitură rapidă. 203 00:21:52,184 --> 00:21:53,487 Bine. Toate gata. 204 00:21:54,185 --> 00:21:55,185 Să plecăm de aici. 205 00:22:25,216 --> 00:22:27,651 Oh, ești treaz. 206 00:22:27,653 --> 00:22:28,786 Da, tocmai m-am trezit. 207 00:22:28,788 --> 00:22:29,990 Bine. Stai. 208 00:22:38,364 --> 00:22:40,364 Ce sunt toate acestea? 209 00:22:40,366 --> 00:22:43,792 Ți-am luat afine clatite si granola din 210 00:22:43,802 --> 00:22:47,237 Farul. Și mai e și cafea. Vrei cafea? 211 00:22:47,239 --> 00:22:50,242 Nu mi-am dat seama că acesta este un situatie "mic dejun in pat". 212 00:22:52,011 --> 00:22:57,181 Glumesc, relaxează-te. Poți du-te să-mi iei analgezicele? 213 00:22:57,183 --> 00:22:59,083 Da, de care ai nevoie? 214 00:22:59,085 --> 00:23:00,654 Toate. 215 00:23:14,966 --> 00:23:18,935 Bine, aici este cafeaua. Și iată. Am adus totul. 216 00:23:18,937 --> 00:23:19,937 BINE. 217 00:23:26,044 --> 00:23:27,044 Aici. 218 00:23:28,914 --> 00:23:29,914 Multumesc. 219 00:23:43,896 --> 00:23:45,929 Cum e ta - Cum e - Cum te simți? 220 00:23:45,931 --> 00:23:47,371 Simt că am făcut-o fost lovit de un camion. 221 00:23:52,672 --> 00:23:55,673 Eu nu - nu cred că pot trece prin granola azi. 222 00:23:55,675 --> 00:23:56,842 Oh da. Îmi pare rău. 223 00:24:03,415 --> 00:24:04,415 Ce? 224 00:24:05,350 --> 00:24:06,350 Ce? 225 00:24:08,020 --> 00:24:12,855 Ai de gând să stai aici și să mă privești mananca? Spectacolul nu e pe cale să înceapă, Matt. 226 00:24:12,857 --> 00:24:16,000 Îmi pare rău. Tocmai mi-au spus la spitalul de care am nevoie 227 00:24:16,010 --> 00:24:19,163 consolida, cum ar fi, un pozitiv influența masculină în viața ta. 228 00:24:19,165 --> 00:24:21,365 Nu cred că ești ar trebui să-mi spună asta. 229 00:24:21,367 --> 00:24:22,402 Da. Probabil că nu. 230 00:24:23,402 --> 00:24:25,939 E în regulă. E în regulă, stai jos. 231 00:24:29,308 --> 00:24:32,133 Uite, știu că asta este cu adevărat ciudat și 232 00:24:32,143 --> 00:24:34,978 inconfortabil, iar eu nu stiu ce sa zic, dar... 233 00:24:34,980 --> 00:24:36,980 Încearcă să fii tu însuți, bine? 234 00:24:36,982 --> 00:24:38,182 Sigur. Îmi pare rău. 235 00:24:38,184 --> 00:24:39,719 Și nu-ți mai cere scuze. 236 00:24:45,023 --> 00:24:46,423 Mergi vreodată sa ma saruti din nou? 237 00:24:46,425 --> 00:24:48,858 Mor de nerăbdare să te sărut. eu doar nu vreau să te rănesc. 238 00:24:48,860 --> 00:24:49,860 Mă descurc. 239 00:25:00,338 --> 00:25:06,175 Ești, uh, te cheamă mama în timp ce dormeai. 240 00:25:06,177 --> 00:25:09,683 Cred că ea are, de exemplu, o al șaselea simț pentru chestia asta. 241 00:25:11,916 --> 00:25:14,116 Nu cred că o să o fac spune-i despre ce s-a întâmplat. 242 00:25:15,921 --> 00:25:16,921 Serios? 243 00:25:18,223 --> 00:25:21,761 Doar cu toate chestiile cu mine Tata și totul și - nu știu. 244 00:25:24,329 --> 00:25:25,329 Ei sunt părinții tăi. 245 00:25:28,166 --> 00:25:31,067 Adică, nu crezi că ar face-o vrei sa stii asa ceva? 246 00:25:31,069 --> 00:25:34,195 Știu doar că mama mea va înnebuni. Ea va spune toate 247 00:25:34,205 --> 00:25:37,340 lucruri greșite și probabil folosește-l doar ca muniție. 248 00:25:37,342 --> 00:25:39,244 Da. Asta e apelul tău. 249 00:25:41,480 --> 00:25:43,183 Aici, o voi primi. 250 00:25:44,149 --> 00:25:46,118 Nu - nu-i așa de foame? Bine. 251 00:27:16,541 --> 00:27:17,810 Eşti în regulă? 252 00:27:18,978 --> 00:27:19,978 Ce? 253 00:27:20,412 --> 00:27:21,944 Ai nevoie de ajutor? 254 00:27:21,946 --> 00:27:22,946 Sunt bine. 255 00:27:23,948 --> 00:27:25,788 Uite, dacă ai nevoie de mine sunați la poliție, pot... 256 00:27:29,421 --> 00:27:30,421 Să mergem. 257 00:27:30,556 --> 00:27:31,716 Da, va dura doar un minut. 258 00:27:42,033 --> 00:27:43,168 Hei, ce sa întâmplat? 259 00:27:44,069 --> 00:27:45,469 Toată lumea se uită la fața mea. 260 00:27:45,471 --> 00:27:47,070 Haide. Nu, nu sunt. 261 00:27:47,072 --> 00:27:50,507 Chelnerița de acolo a întrebat dacă am nevoie ajutor. Ea crede că mi-ai făcut asta. 262 00:27:50,509 --> 00:27:51,509 Ce? 263 00:27:55,547 --> 00:27:57,114 Cui îi pasă ce cred ei? 264 00:27:57,116 --> 00:27:58,116 Da! 265 00:28:03,422 --> 00:28:04,924 Să mergem acasă. 266 00:28:06,125 --> 00:28:11,327 Hei, nu. Aici, aici. Doar pune asta. Iată. 267 00:28:11,329 --> 00:28:13,262 Arăt prost în pălării. 268 00:28:13,264 --> 00:28:15,033 Este Brooklyn, pe nimeni nu-i pasă. 269 00:28:16,568 --> 00:28:19,469 Arăți ca ultimul copil ales pentru echipa de softball. 270 00:28:19,471 --> 00:28:20,569 Taci. 271 00:28:20,571 --> 00:28:24,209 „Sunt aici, în stânga, așteaptă mingea.” 272 00:28:28,313 --> 00:28:31,516 Hei, știi ce? De ce nu mergem la filme? Nimeni nu ne poate vedea în întuneric. 273 00:28:56,508 --> 00:28:57,508 Te duci la muncă? 274 00:28:58,342 --> 00:29:01,278 Trebuie să. The Speakeasy slujba este programată vineri. 275 00:29:01,280 --> 00:29:04,448 Nu. Nu crezi că tu ar trebui să-ți mai ia o zi liberă? 276 00:29:04,450 --> 00:29:06,843 Nu. Este o treabă prea mare. Și nu vreau 277 00:29:06,853 --> 00:29:09,255 a doar mope în jurul casă altă zi. 278 00:29:12,491 --> 00:29:19,628 Nu trebuie să ne luptăm. Am putea - am putea du-te în parc, am putea face un picnic. 279 00:29:19,630 --> 00:29:22,699 Am trimis deja ultima e-mail echipei noapte și a spus că nu intru. 280 00:29:22,701 --> 00:29:24,002 Ce le-ai spus? 281 00:29:25,404 --> 00:29:28,040 Că tu și eu ești bolnav trebuie sa aiba grija de tine? 282 00:29:32,144 --> 00:29:36,134 Uite, știu că te mâncărime să mă întorc la ea, 283 00:29:36,144 --> 00:29:40,144 dar nu cred, tu știi, ar trebui să te grăbești. 284 00:29:40,551 --> 00:29:43,119 Încă o zi. Asta nu va strica, nu-i asa? 285 00:29:43,121 --> 00:29:44,223 Mintal? Da. 286 00:29:48,059 --> 00:29:50,495 Ei bine, faceți oamenii de la serviciu macar stii ce s-a intamplat? 287 00:29:55,166 --> 00:29:57,046 Să le spunem tuturor a fost un jaf, bine? 288 00:30:00,438 --> 00:30:02,105 Nici măcar nu ești să-i spun lui Jack? 289 00:30:02,107 --> 00:30:02,905 Și să-mi ceară toate detaliile? Nu, mulțumesc. 290 00:30:02,907 --> 00:30:04,840 Oh, haide. El nu ar face asta. 291 00:30:04,842 --> 00:30:06,692 Pur și simplu nici măcar nu pot înțelege le spune oamenilor ceva 292 00:30:06,702 --> 00:30:08,562 asa. nu aș face-o chiar stiu ce sa spun. 293 00:30:32,738 --> 00:30:37,307 Prietene, ce mai faci? Asta e nebun, ce s-a întâmplat cu tine. 294 00:30:37,309 --> 00:30:38,442 Știu. 295 00:30:38,444 --> 00:30:39,444 Unde sa întâmplat? 296 00:30:40,178 --> 00:30:41,845 Doar trei blocuri departe de locul meu. 297 00:30:41,847 --> 00:30:43,380 Uită-te la strălucitorul ăla! 298 00:30:43,382 --> 00:30:46,115 Oh, ar trebui să vezi celălalt tip. 299 00:30:46,117 --> 00:30:47,317 Deci ce a luat? 300 00:30:47,319 --> 00:30:49,352 Doar niște numerar și cărți de credit. 301 00:30:49,354 --> 00:30:50,619 Ce nenorocire. 302 00:30:50,621 --> 00:30:51,621 Da. 303 00:30:52,723 --> 00:30:56,125 Doamne, Bonnie, arăți îngrozitor. 304 00:30:56,127 --> 00:30:58,694 Cred ce vrea să spună este: „arăți prost”. 305 00:30:58,696 --> 00:31:01,698 Da, asta am vrut să spun. Unde s-a întâmplat? 306 00:31:01,700 --> 00:31:03,767 Doar trei blocuri din apartamentul meu. 307 00:31:03,769 --> 00:31:05,335 Ai purtat căștile tale? 308 00:31:05,337 --> 00:31:06,236 Mereu merg fără a mea căști noaptea pt 309 00:31:06,238 --> 00:31:08,038 exact acest motiv. 310 00:31:08,040 --> 00:31:11,874 Ei bine, știi ce se spune, nu ești un New Yorker adevărat până când ai fost jefuit. 311 00:31:11,876 --> 00:31:12,709 Asta spun ei? 312 00:31:12,711 --> 00:31:14,614 Da. Asta sau zece ani, cred? 313 00:31:15,646 --> 00:31:16,880 Era lună plină, de aceea. 314 00:31:16,882 --> 00:31:18,582 Și Mercur este în retrograd. 315 00:31:18,584 --> 00:31:20,486 M-am gândit doar la asta telefoane afectate? 316 00:31:22,654 --> 00:31:26,490 Da. Ei bine, presupun că noi ar trebui să te lase să te întorci la ea? 317 00:31:26,492 --> 00:31:27,492 Da. 318 00:31:28,260 --> 00:31:29,291 Anunță-mă dacă tu am nevoie de orice, amice. 319 00:31:29,293 --> 00:31:30,559 O sa fac, multumesc. 320 00:31:30,561 --> 00:31:31,731 Arăți grozav. 321 00:31:36,734 --> 00:31:37,867 Nu arată așa rău. 322 00:31:37,869 --> 00:31:39,769 Nu după Mikaela. 323 00:31:39,771 --> 00:31:42,313 Doamne, fata aia nu ar ști tact dacă ar fi 324 00:31:42,323 --> 00:31:44,874 a lovit-o cu pumnul în față - Scuze, prea devreme. 325 00:31:44,876 --> 00:31:47,611 - Oh, Doamne. - Piciorul în gură. 326 00:31:47,613 --> 00:31:49,348 Deci ai de gând să arată-mi cusăturile tale? 327 00:31:51,349 --> 00:31:52,684 Doamne, e dezgustător. 328 00:31:55,887 --> 00:31:58,424 Hei, um, îmi pare rău. 329 00:31:58,723 --> 00:32:00,324 Jack... 330 00:32:00,326 --> 00:32:03,425 Dacă tocmai te-am făcut să urci în taxi cu eu, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 331 00:32:03,427 --> 00:32:04,696 Stop. A fost alegerea mea. 332 00:32:07,499 --> 00:32:08,699 M-ai speriat. 333 00:32:09,835 --> 00:32:10,870 Da, tu și cu mine, amândoi. 334 00:32:12,171 --> 00:32:13,706 Nenorocitul. 335 00:32:19,444 --> 00:32:24,647 Bonnie, nu-mi vine să cred. eu sunt atat de rau ca ti s-a intamplat. 336 00:32:24,649 --> 00:32:26,348 Cum te simti? 337 00:32:26,350 --> 00:32:28,919 De fapt, arată bine mai rău decât este. 338 00:32:28,921 --> 00:32:31,755 Mmm, săracul. oricum, doar ca să știi, am făcut-o 339 00:32:31,757 --> 00:32:33,490 a eliberat calendarul lui Guy deci el te poate ajuta cu privire la. 340 00:32:33,492 --> 00:32:34,223 Lucru de vorbit. 341 00:32:34,225 --> 00:32:36,292 Oh, nu trebuia să faci asta. 342 00:32:36,294 --> 00:32:39,286 Nu, a început deja ieri. Și m-am mutat 343 00:32:39,296 --> 00:32:42,298 toate prezentările clienților dvs și săptămâna viitoare. 344 00:32:42,300 --> 00:32:43,767 Oh, ar trebui să fiu bine pentru vineri. 345 00:32:43,769 --> 00:32:46,769 Eu doar, eu - m-am gândit ar putea fi cel mai bun. 346 00:32:46,771 --> 00:32:47,771 Corect. Desigur. 347 00:32:49,340 --> 00:32:50,906 N-aș vrea ca nimeni să creadă că suntem sclavi șoferii de aici, acum, am vrea? 348 00:32:50,908 --> 00:32:51,908 Nu. 349 00:32:53,712 --> 00:32:57,106 În regulă. Ei bine, doar tu ia-ți timp pentru a te stabili 350 00:32:57,116 --> 00:33:00,520 înapoi, ok? Și doar întreabă Tipul unde a ajuns. 351 00:34:19,597 --> 00:34:23,401 Hei! Cum ești? 352 00:34:23,935 --> 00:34:25,334 Gătiți? 353 00:34:25,336 --> 00:34:31,841 Da, m-am gândit să fac o lovitură la otrăvirea noastră pentru seară. 354 00:34:31,843 --> 00:34:34,410 Și ai mai multe procesele merg! 355 00:34:34,412 --> 00:34:38,580 Dacă ai de gând să faci ceva, poate la fel de bine mergi până la capăt, nu? 356 00:34:38,582 --> 00:34:39,582 Da. 357 00:34:45,022 --> 00:34:50,359 Ar trebui să scriu un blog despre asta sau face un reclam sau ceva de genul ăsta. 358 00:34:50,361 --> 00:34:52,328 Oh da? 359 00:34:52,330 --> 00:34:55,455 Da! „Îți dorești om să gătească pentru tine? 360 00:34:55,465 --> 00:34:58,600 Curat? Ridică-i murdăria rufele de pe podea?" 361 00:34:58,602 --> 00:35:01,973 „Ei bine, este ușor! Pasul 1: Fii violat.” 362 00:35:10,816 --> 00:35:12,385 Uau, cameră dură. 363 00:35:16,655 --> 00:35:19,656 Ok, ei bine - o să fac du-te sa faci un dus. 364 00:35:19,658 --> 00:35:20,660 Ok. 365 00:36:18,082 --> 00:36:19,082 imi pare rau. 366 00:36:20,952 --> 00:36:21,952 E în regulă. 367 00:36:22,086 --> 00:36:23,086 este? 368 00:36:30,961 --> 00:36:32,162 Știi, chiar încerc... 369 00:36:32,164 --> 00:36:35,564 Știu, știu. Este doar, ca, multe. 370 00:36:35,566 --> 00:36:40,870 Ei bine, nu asta ar trebui să fac? Ai grija de tine? 371 00:36:40,872 --> 00:36:43,439 Nu ai vrut niciodată să faci asta pentru mine inainte? 372 00:36:43,441 --> 00:36:45,140 Ei bine, nu aveai nevoie. 373 00:36:45,142 --> 00:36:46,544 Nu am făcut-o? 374 00:36:52,450 --> 00:36:55,987 Este doar - Este doar - E trist. 375 00:36:58,055 --> 00:37:00,723 Ei bine, da, desigur, vreau să spun - va fi greu - 376 00:37:00,725 --> 00:37:04,201 Nu, adică asta a luat asta pentru a te duce la 377 00:37:04,211 --> 00:37:07,696 fă-mi ceva care nu este dintr-o cutie. 378 00:37:07,698 --> 00:37:10,033 Ok, știu asta - pare rău, dar - 379 00:37:10,035 --> 00:37:11,000 Da, pentru că este. 380 00:37:11,002 --> 00:37:12,505 Ei bine, nu pot schimba trecutul. 381 00:37:13,805 --> 00:37:18,808 Uite, îmi pare rău, ești corect, este - este de rahat. 382 00:37:18,810 --> 00:37:21,719 Nu ar fi trebuit să ia asta pentru ca eu să-mi acționez împreună, 383 00:37:21,729 --> 00:37:24,647 dar ai prefera asta Doar că nu încerc deloc? 384 00:37:24,649 --> 00:37:28,639 Nu, nu asta sunt - Spun doar că este, 385 00:37:28,649 --> 00:37:32,649 ca, tot acest efort, tot imediat - este ca, ugh. 386 00:37:32,756 --> 00:37:35,427 Vreau doar - doar îl vreau pe bătrânul Matt înapoi. 387 00:37:38,597 --> 00:37:40,830 Nu știu dacă pot întoarce-te la asta. 388 00:37:40,832 --> 00:37:45,133 Ei bine, poți să încerci, te rog? Doar pentru puțin timp, 389 00:37:45,135 --> 00:37:46,135 doar incearca. 390 00:37:48,173 --> 00:37:49,475 Vă rog? 391 00:37:53,812 --> 00:37:55,078 Hum. 392 00:37:55,080 --> 00:37:57,046 Am văzut, um - pamfletele de la spitalul în reciclare. 393 00:37:57,048 --> 00:37:58,513 Oh, Doamne. 394 00:37:58,515 --> 00:38:01,783 Eu doar - nu crezi că unii un fel de terapie ar putea fi de ajutor? 395 00:38:01,785 --> 00:38:05,020 Doamne, ok - Deci pentru că tu nu pot să mă „repar” cu micul dejun 396 00:38:05,022 --> 00:38:07,256 pat sau orice ar fi asta, eu trebuie sa mergi la un terapeut? 397 00:38:07,258 --> 00:38:07,823 Nu, nu pot repara - eu nu pot repara nimic! 398 00:38:07,825 --> 00:38:09,692 Nu vă cer! 399 00:38:09,694 --> 00:38:11,953 Ei bine, cam ești, pentru că dacă nu spui 400 00:38:11,963 --> 00:38:14,232 oricine altcineva, atunci tu ești punând totul asupra mea. 401 00:38:16,935 --> 00:38:18,968 Amenda. O să nu mai vorbesc atunci despre asta. 402 00:38:18,970 --> 00:38:21,506 La naiba, nu, asta nu, nu sunt... 403 00:38:23,240 --> 00:38:29,078 Uite, e... Nu mă aștept tu să te faci bine imediat. 404 00:38:29,080 --> 00:38:30,178 Oh, Doamne. — Să te faci mai bine? 405 00:38:30,180 --> 00:38:35,017 Ştii ce vreau să spun. Ai trecut prin, ca... 406 00:38:35,019 --> 00:38:37,185 Dacă asta s-a întâmplat cuiva, ar avea nevoie de ajutor pentru a obține - 407 00:38:37,187 --> 00:38:38,053 Ei bine, nu sunt oricine! 408 00:38:38,055 --> 00:38:41,092 Da, am... eu... știu. 409 00:38:42,660 --> 00:38:43,896 Știu că nu ești. 410 00:38:48,098 --> 00:38:50,836 Dacă merg la terapie, parcă... 411 00:38:56,006 --> 00:38:59,778 E ca și cum ar fi - Este de parcă ar fi ajuns până la capăt. 412 00:39:03,847 --> 00:39:07,917 Ei bine, poate ai putea, doar, vorbește cu Jack sau cu părinții tăi - 413 00:39:07,919 --> 00:39:09,651 ți-am spus - 414 00:39:09,653 --> 00:39:11,728 Ei bine, nu cred că o să o facă - Eu nu 415 00:39:11,738 --> 00:39:13,823 cred că sunt o sa se sperie - 416 00:39:13,825 --> 00:39:16,359 Ok. În regulă. Ei nu sunt - Ei nu sunt ca părinții tăi, ok? 417 00:39:16,361 --> 00:39:18,294 Nu sunt. 418 00:39:18,296 --> 00:39:22,106 Mama este încă supărată că ne-am mutat împreună. 419 00:39:22,116 --> 00:39:25,935 Probabil va spune asta a fost pedeapsa lui Dumnezeu. 420 00:39:25,937 --> 00:39:27,640 Deci, ai încredere în mine, bine? 421 00:39:45,289 --> 00:39:47,625 Ok, voi încerca să plec la un grup de sprijin. 422 00:39:49,727 --> 00:39:50,727 Serios? 423 00:39:51,963 --> 00:39:54,964 Da, dar trebuie să-mi promiți că n-o să mă întrebi 424 00:39:54,966 --> 00:39:57,767 despre - vorbind cu mine părinții despre asta din nou. 425 00:39:57,769 --> 00:40:00,973 Nu. Bine. 426 00:40:07,946 --> 00:40:11,714 Abilitățile tale de troc sunt foarte impresionante. 427 00:40:11,716 --> 00:40:15,817 Multumesc. Mult mai mult decât pot spune pentru abilitățile tale de gătit. 428 00:40:15,819 --> 00:40:16,986 Asta e rău, nu-i așa? 429 00:40:16,988 --> 00:40:18,087 Ce este băiatul ăsta? 430 00:40:18,089 --> 00:40:19,055 Ăsta e un morcov! 431 00:40:19,057 --> 00:40:21,126 Ok, wow. 432 00:40:22,727 --> 00:40:25,030 De ce ai adaugat hamsii la asta? 433 00:40:27,765 --> 00:40:30,133 Chiar am crezut că am o șansă la Top Chef. 434 00:40:30,135 --> 00:40:33,669 Oh, e atât de dulce. 435 00:40:33,671 --> 00:40:37,272 Ar trebui să sun doar la Thai Palace? Ar trebui doar - Nu trebuie să-l mâncăm, nu? 436 00:40:37,274 --> 00:40:41,743 Nu, sună Thai Palace, te rog. A fost foarte frumos. 437 00:40:41,745 --> 00:40:42,211 Multumesc. 438 00:40:42,213 --> 00:40:43,213 Mm-hmm. 439 00:40:45,783 --> 00:40:48,052 Dar acest Pad Asta este va fi mai bine. 440 00:41:52,216 --> 00:41:54,750 Hi. Îmi pare atât de rău că am întârziat. 441 00:41:54,752 --> 00:41:57,453 Nu, e în regulă, te rog vino alaturi de noi. 442 00:41:57,455 --> 00:42:01,760 Hm. Abia am început, așa că... luați loc dacă doriți. 443 00:42:08,232 --> 00:42:09,799 Bun venit. Eu sunt Ariel. 444 00:42:09,801 --> 00:42:11,234 Hi. Eu sunt Bonnie. 445 00:42:11,236 --> 00:42:12,271 Hi. 446 00:42:14,305 --> 00:42:17,242 Hm, ar fi cineva vrei să împărtășești în continuare? 447 00:42:19,077 --> 00:42:20,779 Haide, Joanna. 448 00:42:22,781 --> 00:42:25,284 Bună, sunt Joanna. 449 00:42:27,218 --> 00:42:32,357 Hm... Fostul meu soț păstrează aparut in ultima vreme. 450 00:42:34,959 --> 00:42:38,453 Încerc să mă susțin dar, el găsește întotdeauna o 451 00:42:38,463 --> 00:42:41,966 mod de a mă convinge să închiriez el înăuntrul casei. 452 00:42:46,870 --> 00:42:50,196 Nu înțeleg cum Pot fi atât de încrezător 453 00:42:50,206 --> 00:42:53,542 în alte zone ale mele viata, dar cu el 454 00:42:53,544 --> 00:42:54,747 simt ca nimic. 455 00:42:58,482 --> 00:43:01,917 Nu vreau să-i spun copii ce a făcut. 456 00:43:01,919 --> 00:43:04,490 Încă le vreau cunosc pe tatăl lor. 457 00:43:06,191 --> 00:43:09,194 Ar trebui, nu-i așa? Asta... asta e dreptul lor. 458 00:43:12,830 --> 00:43:15,834 Dar el încă - mă sperie. 459 00:43:18,368 --> 00:43:22,374 Cred că chiar i-ar fi rănit copii doar pentru a ajunge la mine. 460 00:44:01,011 --> 00:44:02,011 Ești bine? 461 00:44:02,513 --> 00:44:04,145 La naiba - Matt! 462 00:44:04,147 --> 00:44:04,979 Woah, scuze! 463 00:44:04,981 --> 00:44:06,350 ce faci acasă atât de devreme? 464 00:44:10,521 --> 00:44:11,990 Cum a fost? 465 00:44:17,227 --> 00:44:19,263 Nu mă duc la unul dintre acele lucruri din nou. 466 00:44:20,964 --> 00:44:23,165 Uite, poate că trebuie doar ceva timp, știi? Este... 467 00:44:23,167 --> 00:44:26,269 Nu mă învăța cu asta, ok? Am acceptat, am încercat și asta 468 00:44:26,271 --> 00:44:29,004 m-a făcut să mă simt absolut la dracu - deci putem s-o scăpăm? 469 00:44:29,006 --> 00:44:30,006 Bine? 470 00:44:43,153 --> 00:44:44,153 Vai! F... 471 00:44:59,169 --> 00:45:01,337 Mi hija. Eu nu am am auzit de la tine în 472 00:45:01,339 --> 00:45:04,540 pentru totdeauna... [spaniolă] Ești probabil muncesc prea mult, 473 00:45:04,542 --> 00:45:05,542 ca de obicei. 474 00:45:06,810 --> 00:45:11,379 Acum, ascultă-mă, vrea Papi tău să te văd. Sună-l, bine? 475 00:45:11,381 --> 00:45:15,051 Și trebuie să vorbim despre a 4-a din iulie, bine? Vin frații tăi. 476 00:45:15,053 --> 00:45:18,154 [Spaniolă] Dacă vrei presupun îl poți aduce pe Matthew, dacă el 477 00:45:18,156 --> 00:45:19,358 nu are planuri. 478 00:45:21,258 --> 00:45:24,326 Bonnie, um... Bună, asta este Detectivul Lambert de la NYPD. 479 00:45:24,328 --> 00:45:27,263 Te sun să te anunt a fost un alt atac 480 00:45:27,265 --> 00:45:30,533 în zona ta aseară și bărbat a fost prins plecând din 481 00:45:30,535 --> 00:45:32,067 scena. Așa că sperăm că asta 482 00:45:32,069 --> 00:45:33,336 este același om 483 00:45:33,338 --> 00:45:37,006 care te-a atacat săptămâna trecută. Deci avem nevoie să intri în 484 00:45:37,008 --> 00:45:41,209 incinta mâine, să văd dacă tu îl pot identifica într-un grup. 485 00:45:41,211 --> 00:45:44,615 Vei fi în siguranță, el nu te va vedea. Ah, nu ar trebui să dureze mai mult de... 486 00:46:06,671 --> 00:46:09,138 Ar trebui să plecăm în 30 de minute. 487 00:46:09,140 --> 00:46:11,143 Da, doar caut direcții în sus. 488 00:46:15,078 --> 00:46:20,649 Cred că dacă luăm J-ul putem... J-ul ne va duce direct acolo. 489 00:46:20,651 --> 00:46:23,488 Da. Da, așa este. 490 00:47:08,598 --> 00:47:09,598 Hei. 491 00:47:10,133 --> 00:47:11,133 Nu am putut să mă identific. l. 492 00:47:11,602 --> 00:47:13,435 Ce înseamnă asta? 493 00:47:13,437 --> 00:47:15,745 M-am uitat la acești șase baieti chiar in fata, 494 00:47:15,755 --> 00:47:18,073 si nu stiam care a fost. 495 00:47:18,075 --> 00:47:20,609 Nu, vreau să spun - deci, și acum ce? 496 00:47:20,611 --> 00:47:22,444 Sunt atât de dracului enervat pe mine însumi. 497 00:47:22,446 --> 00:47:24,212 Ar fi trebuit doar se uita la el. 498 00:47:24,214 --> 00:47:26,649 M-am gândit că dacă l-aș mai vedea... ar fi doar 499 00:47:26,651 --> 00:47:27,616 revino sau... 500 00:47:27,618 --> 00:47:30,618 Hei, era întuneric, te-ai speriat. E în regulă. 501 00:47:30,620 --> 00:47:35,424 Nu e în regulă. E o prostie, asta e ce este. Chiar al naibii de prost. 502 00:47:35,426 --> 00:47:36,426 Hei! 503 00:47:39,830 --> 00:47:42,098 Tu ești cealaltă fată? 504 00:47:42,100 --> 00:47:43,100 Îmi pare rău? 505 00:47:43,702 --> 00:47:46,171 Îmi pare atât de rău că ai avut să treci prin asta. 506 00:47:54,278 --> 00:47:58,314 Îmi pare rău... nu... eu... nu stii despre ce vorbesti. 507 00:47:58,316 --> 00:47:59,316 Ce? 508 00:48:00,385 --> 00:48:03,451 Îmi pare rău pentru orice ți s-a întâmplat, dar eu nu sunt - 509 00:48:03,453 --> 00:48:04,589 De unde ai luat-o atunci? 510 00:48:10,127 --> 00:48:12,229 Îmi pare rău. E supărată, știi? 511 00:48:18,368 --> 00:48:20,669 Bonnie, bine... Bonnie, încetinește. 512 00:48:20,671 --> 00:48:22,872 Nu vreau să fac parte din această fraternitate a victimelor violului. 513 00:48:22,874 --> 00:48:24,374 Ok, am înțeles. 514 00:48:24,376 --> 00:48:28,343 Nu sunt ca fata aceea. Al fetei acelei o mizerie al naibii! Eu nu sunt așa. 515 00:48:28,345 --> 00:48:29,812 Hei, era doar supărată... 516 00:48:29,814 --> 00:48:33,348 La fel sunt, dar nu voi face o scenă mare în fața tuturor. 517 00:48:33,350 --> 00:48:37,520 Fiecare? Cine sunt toți? Uite, ea încerca doar să te consoleze. 518 00:48:37,522 --> 00:48:38,455 Mai degrabă mângâierea ei însăși. 519 00:48:38,457 --> 00:48:41,624 Bine. Este un astfel de... un lucru atât de rău? 520 00:48:41,626 --> 00:48:46,395 te auzi? Bine, așa am fost violat de același nemernic al unui tip? 521 00:48:46,397 --> 00:48:49,798 Da, bine, deci acum avem o legătură sacră și ar trebui să ne vindecăm unul pe altul? 522 00:48:49,800 --> 00:48:51,066 Nu știu. Vrei spune acelasi lucru 523 00:48:51,068 --> 00:48:53,569 despre bolnavii de cancer care merg la grupuri de suport, chestii de genul? 524 00:48:53,571 --> 00:48:54,803 Nu mor, Matt! 525 00:48:54,805 --> 00:48:57,238 Știu că ești... haide, eu... 526 00:48:57,240 --> 00:48:58,841 Nu este... Este o argument stupid. 527 00:48:58,843 --> 00:49:00,642 Nici măcar nu este în acelasi univers. 528 00:49:00,644 --> 00:49:02,745 Doar că nu cred că plânsul din cauza asta 529 00:49:02,747 --> 00:49:05,915 și apoi repetarea din nou și din nou din nou, va ajuta pe oricine. 530 00:49:05,917 --> 00:49:07,319 Nu știi asta. 531 00:50:44,682 --> 00:50:45,682 esti sigur? 532 00:52:12,669 --> 00:52:13,704 Folosești prezervativ? 533 00:52:15,071 --> 00:52:18,707 Eu... Da... Doctorul a spus că... 534 00:52:18,709 --> 00:52:20,444 Oh, corect. Da. 535 00:52:21,946 --> 00:52:23,912 Da? Vreau să spun, mai bine sigur, nu? 536 00:52:23,914 --> 00:52:24,914 Corect 537 00:52:42,700 --> 00:52:43,702 (râde) Îmi pare rău! 538 00:52:44,702 --> 00:52:45,702 Bine. 539 00:52:57,981 --> 00:52:58,980 E bine? 540 00:52:58,982 --> 00:53:00,182 - Mhm. - Sunteţi sigur? 541 00:53:00,184 --> 00:53:02,850 Da da. Da, sunt bine. 542 00:53:02,852 --> 00:53:03,852 Bine. 543 00:53:24,140 --> 00:53:25,676 Haide, iubito, dă-mi naiba. 544 00:53:32,982 --> 00:53:33,982 Hai iubito. 545 00:53:37,854 --> 00:53:40,824 Haide, Matt! Dă-mă dracului pe bune. 546 00:53:45,463 --> 00:53:46,463 Bine. 547 00:53:57,006 --> 00:53:58,073 Dă-mi doar o secundă, dă-mi doar o secundă. 548 00:53:58,075 --> 00:53:59,075 Bine. 549 00:54:00,944 --> 00:54:02,044 Îmi pare rău, eu... - E în regulă. 550 00:54:02,046 --> 00:54:03,145 Da. Nu ştiu. 551 00:54:03,147 --> 00:54:06,551 E bine. oricum eram obosit. 552 00:54:48,091 --> 00:54:49,760 O să încep să mă ghemuiesc. 553 00:54:50,760 --> 00:54:52,060 Adică ca o provocare de 30 de zile? 554 00:54:52,062 --> 00:54:53,962 Nu, ghemuit înăuntru apartamente libere. 555 00:54:53,964 --> 00:54:56,932 Jur pe Dumnezeu, e aproape imposibil de găsit o 556 00:54:56,934 --> 00:54:58,200 apartament... 557 00:54:58,202 --> 00:55:00,301 un apartament la preț accesibil în New York City și tocmai am citit asta 558 00:55:00,303 --> 00:55:02,970 articol despre toate acestea internaţionale care sunt ca 559 00:55:02,972 --> 00:55:05,380 cumpărând apartamente libere în Manhattan și 560 00:55:05,390 --> 00:55:07,808 lăsându-le goale pt ani și ani până când 561 00:55:07,810 --> 00:55:11,145 vine micuțul Johnny și își pretinde bucata de plăcintă. 562 00:55:11,147 --> 00:55:13,281 Ew! 563 00:55:13,283 --> 00:55:15,441 Da, ar trebui să fie ilegal a ocupa spatiu in 564 00:55:15,451 --> 00:55:17,618 Manhattan. Jur pe Dumnezeu, sunt urmează să înceapă să se ghemuiască. 565 00:55:17,620 --> 00:55:20,055 Voi fi cel mai bun al naibii squatter pe care New York-ul l-a văzut vreodată. 566 00:55:20,057 --> 00:55:24,660 Mm, ok, da. Dar crezi că e ilegal când ratingul tău Uber scade sub 5 stele? 567 00:55:24,662 --> 00:55:28,964 Ok, asta este de fapt o crimă. Şi asta e spre binele Americii. 568 00:55:28,966 --> 00:55:31,232 Mhm. Nu cred că acest argument va zbura în instanță. 569 00:55:31,234 --> 00:55:32,767 Da. Probabil ai dreptate. 570 00:55:32,769 --> 00:55:34,303 Trebuie doar să ajung afară din apartamentul meu. 571 00:55:34,305 --> 00:55:37,238 Sunt prea multe amintiri bune. Presupun că nu sunt 572 00:55:37,240 --> 00:55:38,640 mai bun. 573 00:55:38,642 --> 00:55:39,908 Eşti în regulă? 574 00:55:39,910 --> 00:55:40,910 huh? 575 00:55:40,977 --> 00:55:41,977 Parcă te porți ciudat. 576 00:55:42,912 --> 00:55:47,915 Oh... sunt doar... sunt îngrijorat pentru Matt. 577 00:55:47,917 --> 00:55:49,116 De ce? 578 00:55:49,118 --> 00:55:53,321 Nu știu, pur și simplu nu se descurcă toate acestea foarte bine. 579 00:55:53,323 --> 00:55:55,256 Definiți „manipularea bine”. 580 00:55:55,258 --> 00:55:58,259 A devenit atât de supraprotector. parca... 581 00:55:58,261 --> 00:56:00,861 - Sufocant? - Da! Exact! 582 00:56:00,863 --> 00:56:03,765 Da, dar asta e normal, nu? am chef Am devenit și mai protector cu tine. 583 00:56:03,767 --> 00:56:05,834 Da, dar nu ești suprasolicitant în privința asta. 584 00:56:05,836 --> 00:56:07,935 El face literalmente toate lucrurile potrivite. 585 00:56:07,937 --> 00:56:09,039 Verifică, verifică, verifică. 586 00:56:11,274 --> 00:56:13,741 Știu, știu. E o prostie lucru de plâns. 587 00:56:13,743 --> 00:56:17,078 Da, da, un pic. Dar, sunt sigur că înțelege. 588 00:56:17,080 --> 00:56:20,182 Oh, nu, nu - el înțelege. Oh, el înțelege totul. 589 00:56:20,184 --> 00:56:23,118 El înțelege totul. Aș putea scuipa în fața lui 590 00:56:23,120 --> 00:56:27,990 și l-ar șterge și apoi mă freca înapoi și spuneți „în regulă, iubito. Este în regulă...” 591 00:56:27,992 --> 00:56:28,991 Bonnie! 592 00:56:28,993 --> 00:56:31,727 Știu, știu! eu sunt un ființă umană oribilă. 593 00:56:31,729 --> 00:56:34,997 Sunt o ființă umană de gunoi. Și spun, spun 594 00:56:34,999 --> 00:56:36,198 cele mai groaznice chestii 595 00:56:36,200 --> 00:56:37,899 la el. Și simt se ridică în mine 596 00:56:37,901 --> 00:56:40,334 gat si incerc sa imi placa sufocă-l, dar nu pot. 597 00:56:40,336 --> 00:56:42,069 Doar că este prea... eu nu pot face față. 598 00:56:42,071 --> 00:56:44,406 E atât de ciudat... aș fi făcut-o m-am gândit că ai vrea să o facă 599 00:56:44,408 --> 00:56:45,973 sa fii mai aproape dupa ce s-a intamplat? 600 00:56:45,975 --> 00:56:49,044 Ei bine, nu știu. Poate că sunt excepția de la regulă. 601 00:56:49,046 --> 00:56:52,555 (chicoteşte) Şocant. ok, poate nu am voie 602 00:56:52,565 --> 00:56:56,084 spune asta, dar - poți imaginează-ți cum trebuie să se simtă? 603 00:56:56,086 --> 00:56:59,720 Faptul că nu a ieșit cu noi așa noaptea. Vinovația trebuie să-l omoare. 604 00:56:59,722 --> 00:57:04,091 De ce fac oamenii asta? Nu e ca și cum sunt ținându-l împotriva lui sau așa ceva. 605 00:57:04,093 --> 00:57:06,861 Hmmm... Poate doar, ca, un pic? 606 00:57:06,863 --> 00:57:07,863 Nu. 607 00:57:08,899 --> 00:57:11,966 Ok, dacă asta vrei sa cred, e bine. 608 00:57:11,968 --> 00:57:14,336 Dar, știi... Interioară demonii sunt întotdeauna 609 00:57:14,338 --> 00:57:15,772 cel mai greu de depășit. 610 00:57:17,207 --> 00:57:18,327 Ai citit asta într-o carte? 611 00:57:19,676 --> 00:57:20,676 L-am văzut pe cont propriu. 612 00:57:21,377 --> 00:57:23,678 PROPRIU? Te uiți acum la OWN? 613 00:57:23,680 --> 00:57:24,479 Rețeaua Oprah Winfrey. 614 00:57:24,481 --> 00:57:26,247 Oprah Winfrey... Bine. Bine. 615 00:57:26,249 --> 00:57:27,749 Da. Hashtag Recunoscător. 616 00:57:27,751 --> 00:57:28,250 Nu. Nu! 617 00:57:28,252 --> 00:57:29,253 În regulă. 618 00:57:57,046 --> 00:57:58,314 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 619 00:58:02,185 --> 00:58:03,787 Îmi pare rău. Trenul a întârziat. 620 00:58:19,435 --> 00:58:21,470 Mai lucrezi acele ore lungi? 621 00:58:21,472 --> 00:58:22,472 Da. 622 00:58:24,073 --> 00:58:25,473 Te vei îmbolnăvi. 623 00:58:25,475 --> 00:58:28,178 Sunt liderul într-o slujbă mare. Trebuie să-i impresionez. 624 00:58:36,419 --> 00:58:38,754 Chiar crezi nu stiu? 625 00:58:38,756 --> 00:58:42,823 Prietenii tăi scriu despre pe tot Facebook-ul tău. 626 00:58:42,825 --> 00:58:44,058 Am crezut că nu știi cum sa folosesti Facebook? 627 00:58:44,060 --> 00:58:45,160 M-a învățat vărul tău. 628 00:58:45,162 --> 00:58:45,926 Mare. 629 00:58:45,928 --> 00:58:47,798 - Deci? - Deci? 630 00:58:47,997 --> 00:58:50,866 Deci crezi că așa merit sa afli asa ceva? 631 00:58:50,868 --> 00:58:52,868 Mamă, nu pot controla ce oamenii pun pe Facebook. 632 00:58:52,870 --> 00:58:55,328 Și ai uitat cum să folosești telefonul, Bonita? 633 00:58:55,338 --> 00:58:57,805 Mai ales, cu dvs tată așa cum este - 634 00:58:57,807 --> 00:58:58,741 I-ai spus? 635 00:58:58,743 --> 00:59:01,008 Nu. Niciodată. El este înăuntru destulă durere fără 636 00:59:01,010 --> 00:59:04,111 trebuind să-și facă griji pentru a lui fiica alergând în jur 637 00:59:04,113 --> 00:59:05,379 miezul noptii. 638 00:59:05,381 --> 00:59:07,883 Mamă, te rog. E bine, sunt bine. Totul 639 00:59:07,885 --> 00:59:09,484 este bine. Aceste lucruri se întâmplă. 640 00:59:09,486 --> 00:59:12,187 Este acel cartier - eu ți-am spus, nu este sigur. 641 00:59:12,189 --> 00:59:14,355 Este New York City. Nicăieri nu este sigur. 642 00:59:14,357 --> 00:59:16,390 Atunci ar trebui să fii foarte atent. Nu alergând în jur 643 00:59:16,392 --> 00:59:19,093 - sola por la noapte! - Favoare! 644 00:59:19,095 --> 00:59:22,204 Știu că Matthew nu a fost acolo cu tine. Ce fel 645 00:59:22,214 --> 00:59:25,332 de prieteni te lasă să pleci afară sola por la noche? 646 00:59:25,334 --> 00:59:26,801 Trebuie să te miști. 647 00:59:26,803 --> 00:59:29,937 La Queens? Tocmai mi-ai spus ultimul lună vecinii tăi au fost jefuiți. 648 00:59:29,939 --> 00:59:35,410 Asta e diferit. Propria mea fiică nici măcar nu găsesc timp să mă sune. 649 00:59:35,412 --> 00:59:39,346 Doar că nu am vrut să te îngrijorez. bine, ai destul în farfurie așa cum este. 650 00:59:39,348 --> 00:59:43,321 Do you ever think tha it worries me more when I don't hear from you? 651 00:59:45,354 --> 00:59:47,357 Ai anulat cardurile tale de credit? 652 00:59:48,357 --> 00:59:50,357 Uh, da. Da, am făcut-o. 653 00:59:50,359 --> 00:59:52,493 Brooklyn este locul în care se află toate traiesc traficantii de droguri. 654 00:59:52,495 --> 00:59:55,296 Dumnezeul meu. Mamă, nu sunt anii 80! 655 00:59:55,298 --> 00:59:59,533 Ascultă la mine. spune tu eu data viitoare, ai auzit? 656 00:59:59,535 --> 01:00:04,075 Nu computerul prost. tu sună-mă și spune-mi. 657 01:00:24,394 --> 01:00:26,328 Hei. Bonnie, nu? 658 01:00:26,330 --> 01:00:27,365 Da, Bonnie Gonzalez. 659 01:00:28,865 --> 01:00:31,933 You got my number from Vernon? La stația? Ah, cum îl cheamă. 660 01:00:31,935 --> 01:00:33,234 Oh, ah... Detective Lambert? 661 01:00:33,236 --> 01:00:39,441 Corect. Corect! E un tip bun. eu știi că poate fi puțin abraziv 662 01:00:39,443 --> 01:00:42,936 [râde] la început... El este trebuie să lucreze la oamenii lui 663 01:00:42,946 --> 01:00:46,448 aptitudini, dar îi tot spun asta. Vernon! "Haide!" 664 01:00:46,450 --> 01:00:49,183 Știi, azi deja. Vrei niște apă? 665 01:00:49,185 --> 01:00:52,455 Sunt fără speranță așa. Aici, lasă-mă să-ți aduc niște apă. 666 01:00:56,459 --> 01:00:57,459 Multumesc 667 01:00:58,261 --> 01:01:00,895 Eu sunt, sunt Kirra, apropo. Kirra Williams. 668 01:01:00,897 --> 01:01:02,566 Încântat de cunoştinţă. 669 01:01:04,635 --> 01:01:07,960 Așa că am avut ocazia să mă uit peste fișierul tău rapid și 670 01:01:07,970 --> 01:01:11,305 trebuie să decidem ce unghi să iau aici, dragă. 671 01:01:11,307 --> 01:01:13,308 Ești o fată deșteaptă, nu? Ai fost la facultate? 672 01:01:13,310 --> 01:01:14,575 Da, am fost la Syracuse. 673 01:01:14,577 --> 01:01:16,278 Grozav! The judecătorul îi va plăcea asta. 674 01:01:16,280 --> 01:01:18,046 Și ești drăguță, asta - și asta ajută. 675 01:01:18,048 --> 01:01:20,482 Adică, evident, ai fost doar născut așa, dar crede-mă, 676 01:01:20,484 --> 01:01:22,350 este bine pentru cazul nostru. 677 01:01:22,352 --> 01:01:23,352 Oh. 678 01:01:29,693 --> 01:01:34,194 Așadar, așteptăm doar rezultatele trusei pentru viol? 679 01:01:34,196 --> 01:01:36,131 Da. Cred că da. 680 01:01:36,133 --> 01:01:39,842 Ok, așa putem vedea dacă ADN-ul se potrivește cu 681 01:01:39,852 --> 01:01:43,571 tipul care a violat-o pe cealaltă fată, nu? Bine. Bun. 682 01:01:43,573 --> 01:01:47,015 Ei bine, sperăm că vom face au două seturi potrivite de 683 01:01:47,025 --> 01:01:50,477 ADN. Îl punem pe tipul ăsta departe pentru mult timp. 684 01:01:50,479 --> 01:01:55,183 Hm, ce se întâmplă dacă ADN-ul nu se potrivește și era un alt tip. 685 01:01:55,185 --> 01:01:59,156 Ei bine, asta va fi fi o luptă mai grea. 686 01:02:01,490 --> 01:02:04,382 Să sperăm că încă mai putem găsește-l – dar dacă este 687 01:02:04,392 --> 01:02:07,294 un infractor pentru prima dată, asta ar putea fi greu. 688 01:02:07,296 --> 01:02:09,196 Stai, chiar și cu ADN-ul? 689 01:02:09,198 --> 01:02:11,031 El va argumenta că a fost consensual. 690 01:02:11,033 --> 01:02:12,633 Practic s-a rupt pometul meu. 691 01:02:12,635 --> 01:02:19,406 Asta nu e nici aici, nici acolo. Plus, erai intoxicat. Și, uh, 692 01:02:19,408 --> 01:02:20,528 nu-ți poți aminti nimic. 693 01:02:21,410 --> 01:02:25,513 Îmi amintesc câteva lucruri. Foarte clar. 694 01:02:25,515 --> 01:02:28,450 Problema este că o va face amintește-ți totul, perfect 695 01:02:28,452 --> 01:02:30,417 clar. știi, o să-ți spună 696 01:02:30,419 --> 01:02:32,520 a venit pe el, că ai cochetat 697 01:02:32,522 --> 01:02:34,522 și dansând cu el toată noaptea la bar. 698 01:02:34,524 --> 01:02:37,125 Că a fost ideea ta. Şi l-ai întrebat în mod flagrant t 699 01:02:37,127 --> 01:02:37,959 face sex cu tine. 700 01:02:37,961 --> 01:02:40,028 N-aș fi niciodată într-o milioane de ani... 701 01:02:40,030 --> 01:02:44,399 Da, dar nu-ți amintești? Și doar ca să-l ajut și mai mult, 702 01:02:44,401 --> 01:02:48,002 el are toxicologia ta raportați în acest moment. 703 01:02:48,004 --> 01:02:50,604 nu eu sunt cel care este ar trebui să fie judecat aici. 704 01:02:50,606 --> 01:02:53,310 Dar pentru apărare, ești. 705 01:02:55,778 --> 01:02:56,981 In ce raion esti? 706 01:02:58,448 --> 01:03:00,647 Bushwick. 707 01:03:00,649 --> 01:03:04,443 Grozav, probabil vei merge pentru a obține Mahoney - el este un 708 01:03:04,453 --> 01:03:08,256 de-a dreptul târâit și are și-a făcut misiune în viață 709 01:03:08,258 --> 01:03:09,591 pentru a obține fiecare violator scos din cârlig. 710 01:03:09,593 --> 01:03:13,194 Dumnezeu știe de ce, ah... mama lui nu l-am îmbrățișat suficient când eram copil, 711 01:03:13,196 --> 01:03:14,196 cine stie... 712 01:03:16,133 --> 01:03:18,566 dar te va dărâma și trebuie să fii pregătit. 713 01:03:18,568 --> 01:03:21,403 Scopul lui este să-l convingă pe judecător pune la îndoială caracterul tău și 714 01:03:21,405 --> 01:03:22,605 uşurează propoziţia acestui tâmpit. 715 01:03:24,673 --> 01:03:27,999 Desigur, voi „obiecta” de fiecare dată, dar o va face 716 01:03:28,009 --> 01:03:31,345 plantați sămânța. Acum nu mă înțelege greșit, 717 01:03:31,347 --> 01:03:34,456 Sunt de acord cu tine. Toate rahatul acela nu contează. 718 01:03:34,466 --> 01:03:37,584 Violul este viol. Asta-i tot ar trebui să se reducă la. 719 01:03:37,586 --> 01:03:40,687 Dar nu salvăm lumea astăzi, nu suntem singuri 720 01:03:40,689 --> 01:03:43,591 schimbarea criminalului sistemul de justiție - nu astăzi. 721 01:03:43,593 --> 01:03:48,595 Scopul nostru este să-l punem în urmă pe acest tip bare cât mai mult timp posibil. 722 01:03:48,597 --> 01:03:53,468 Și apoi va ieși și va face din nou, nu? Care este rostul? 723 01:03:53,470 --> 01:03:56,370 Ei bine, îmi dau seama, este mai bine decât stând pe aici și făcând 724 01:03:56,372 --> 01:03:58,540 nimic toată ziua. Și o va face ieși afară, o va face 725 01:03:58,542 --> 01:03:59,822 din nou - o fac mereu din nou. 726 01:04:01,211 --> 01:04:05,149 Și apoi - apoi vom pune el după gratii pe viață. 727 01:04:07,484 --> 01:04:12,620 Și dragă, dacă ai fi negru sau era soțul tău? 728 01:04:12,622 --> 01:04:19,263 Nici să nu te gândești la asta. Ești unul dintre cazurile mele ușoare. 729 01:05:05,475 --> 01:05:09,209 Oh, vrei să... vrei sa mergi? 730 01:05:09,211 --> 01:05:09,877 Poți merge. Poți merge. 731 01:05:09,879 --> 01:05:16,584 - Da? - Da. 732 01:05:16,586 --> 01:05:18,589 - E bine? Da? - Aha. Da. 733 01:07:18,274 --> 01:07:23,678 Te-ai gândit la asta? Ce sa întâmplat cu mine? 734 01:07:23,680 --> 01:07:26,314 Hei... Hai să... 735 01:07:26,316 --> 01:07:27,350 vreau sa stiu. 736 01:07:30,886 --> 01:07:37,825 am făcut-o. Nu am făcut-o vreau, dar am făcut-o. 737 01:07:37,827 --> 01:07:41,232 Sunt sigur că asta e complet normal. 738 01:07:43,633 --> 01:07:44,734 Ai făcut-o? 739 01:07:51,841 --> 01:07:52,973 Se simte ca o capcană. 740 01:07:52,975 --> 01:07:54,841 Nu este. Iţi promit. 741 01:07:54,843 --> 01:07:59,383 Da. M-am gândit la asta, ok? si eu Ură naibii că m-am gândit la asta. 742 01:08:09,725 --> 01:08:11,392 S-a gândit te aprinde? 743 01:08:11,394 --> 01:08:15,863 - Bonnie. Haide. - E în regulă dacă a făcut-o. 744 01:08:15,865 --> 01:08:17,757 Gândul la naiba o bucată de rahat 745 01:08:17,767 --> 01:08:19,669 asta pentru tine? Nu, asta nu mă aprinde. 746 01:08:33,882 --> 01:08:35,418 Te aprinde? 747 01:08:40,356 --> 01:08:46,562 Ei bine, pur și simplu nu m-am putut opri gândindu-mă la asta. Deci... 748 01:08:50,033 --> 01:08:52,770 Tocmai l-am schimbat pe al lui față în față. 749 01:08:55,771 --> 01:09:00,043 Ok, da. Da, asta e... E bine. 750 01:09:05,614 --> 01:09:07,583 te uiti la mine altfel acum? 751 01:09:08,150 --> 01:09:10,484 - Nu. - Trebuie. 752 01:09:10,486 --> 01:09:17,625 Dacă vrei să spui, te iubesc mai puțin? Nu. Dacă ceva, te iubesc mai mult. 753 01:09:17,627 --> 01:09:18,629 Din milă. 754 01:09:24,633 --> 01:09:25,867 Te mai aprind? 755 01:09:25,869 --> 01:09:28,469 Prunc. Iubito, tocmai am făcut sex! 756 01:09:28,471 --> 01:09:29,804 Știu, dar a fost la fel de bine? 757 01:09:29,806 --> 01:09:32,974 A fost - a fost... nici măcar nu știi ce vrei să spun. 758 01:09:32,976 --> 01:09:34,608 Deci este un nu. 759 01:09:34,610 --> 01:09:37,613 A fost bine. A fost bine, iubito? 760 01:09:39,615 --> 01:09:43,619 Putem te rog, cum ar fi, încerci să te bucuri de acest moment? 761 01:09:47,056 --> 01:09:52,730 Vreau să mă bucur de asta, știi? Te amo. 762 01:09:54,631 --> 01:09:56,633 Și eu te iubesc. 763 01:10:37,806 --> 01:10:42,812 Bonnie. Bonnie? Putem avea o chat în sala de conferințe? 764 01:10:54,923 --> 01:10:59,926 Bonnie, ne place munca ta aici, știi asta. 765 01:10:59,928 --> 01:11:02,996 Hm... Și știu că pleci printr-o perioadă grea acum, 766 01:11:02,998 --> 01:11:06,901 și vreau să știi că am te-ai dat spatele, 100%. 767 01:11:06,903 --> 01:11:10,505 Dar am decis că nu este lucrează avându-te ca lider 768 01:11:10,507 --> 01:11:12,740 la jobul The Speakeasy. Doar, este așa 769 01:11:12,742 --> 01:11:13,640 un cont mare. 770 01:11:13,642 --> 01:11:16,010 Știi, nu putem ai un pas greșit aici. 771 01:11:16,012 --> 01:11:19,279 Sunt sigur că înțelegi asta? Dar, te vom pune pe unul dintre 772 01:11:19,281 --> 01:11:20,480 locurile de muncă mai mici. 773 01:11:20,482 --> 01:11:26,987 Poate, poate magazinul Martha's Vineyard? [înfundat] 774 01:11:26,989 --> 01:11:29,059 grozav. Bine. 775 01:11:44,540 --> 01:11:47,875 Uau, uau, uau. Hei fată, ține-ți caii. 776 01:11:47,877 --> 01:11:50,611 Doamne, ăla din urmă mi-a mers direct la cap. 777 01:11:50,613 --> 01:11:51,653 Și cei trei înainte de asta? 778 01:11:52,548 --> 01:11:54,782 Ok, așa că s-ar putea să te văd copii in weekend? 779 01:11:54,784 --> 01:11:55,950 O să merg acasă cu tine. 780 01:11:55,952 --> 01:11:57,151 De ce? Unde te duci? 781 01:11:57,153 --> 01:11:59,886 Nu știu, vreau doar să mă plimb. Este o noapte frumoasă. 782 01:11:59,888 --> 01:12:00,888 Da, voi merge și eu. 783 01:12:00,890 --> 01:12:02,255 - Hai să mergem cu toții! - Hai! 784 01:12:02,257 --> 01:12:04,325 De când mergem unul pe altul acasă? 785 01:12:04,327 --> 01:12:07,795 Mă gândeam la asta și îmi vine ar trebui să facem din asta un obicei de acum înainte. 786 01:12:07,797 --> 01:12:08,797 Serios? 787 01:12:08,998 --> 01:12:09,964 Da, toți putem face pe rând. 788 01:12:09,966 --> 01:12:12,633 Și voi merge ultimul, pentru că Eu sunt cel mai bărbătesc. 789 01:12:12,635 --> 01:12:13,768 Bine. Băieți, haide. 790 01:12:13,770 --> 01:12:14,770 Ce? 791 01:12:16,405 --> 01:12:19,139 Ai de gând să fii acolo de fiecare dată Trebuie să fiu dus acasă noaptea târziu? 792 01:12:19,141 --> 01:12:22,242 Nu, dar suntem aici acum. Deci... 793 01:12:22,244 --> 01:12:26,714 Uite. E foarte frumos și tot, dar poți să mergi acasă. 794 01:12:26,716 --> 01:12:28,049 Atunci plătesc pentru taxiul tău. 795 01:12:28,051 --> 01:12:30,818 Pree! Tocmai spuneai 20 cu câteva minute în urmă că ești rupt. 796 01:12:30,820 --> 01:12:31,818 Atunci voi plăti pentru asta. 797 01:12:31,820 --> 01:12:33,888 Este o plimbare de 10 minute! 798 01:12:33,890 --> 01:12:37,124 Deci, care este marea problemă? Noi doar vreau să te asigur că ajungi acasă bine. 799 01:12:37,126 --> 01:12:41,828 Doar că... Mă face să mă simt rănit câine pe care trebuie să-l salvați. 800 01:12:41,830 --> 01:12:43,029 Bonnie, doar suntem încercând să ajute. 801 01:12:43,031 --> 01:12:45,869 Pentru că sunt un panou publicitar care spune: „ajută-mă”? 802 01:12:50,772 --> 01:12:51,892 Te-a pus Matt la asta? 803 01:12:52,107 --> 01:12:54,242 Ce? Nu. 804 01:12:54,244 --> 01:12:57,936 Ești un mincinos teribil. Ok, nu este că nu o fac 805 01:12:57,946 --> 01:13:01,648 apreciez sau altceva, doar că nu are rost. 806 01:13:01,650 --> 01:13:03,050 Au trecut doar câteva săptămâni. 807 01:13:03,052 --> 01:13:05,987 Da, dar le doresc tuturor ar trece peste asta! 808 01:13:05,989 --> 01:13:07,057 Felul în care ești? 809 01:13:08,624 --> 01:13:15,763 Matt v-a pus pe deplin la treaba asta. El este cel mai grav infractor! Jur. 810 01:13:15,765 --> 01:13:20,867 Bine, o să spun asta asta probabil că nu ar trebui să spun 811 01:13:20,869 --> 01:13:27,207 M-am săturat de felul în care arată toată lumea la mine, iar umărul pe jumătate se freacă 812 01:13:27,209 --> 01:13:31,911 și cutia aleatorie de ciocolată pe biroul meu de la un nenorocit de tip 813 01:13:31,913 --> 01:13:34,113 în contabilitate care nici măcar nu... 814 01:13:34,115 --> 01:13:36,907 Nici măcar nu i-am spus „bună ziua”. - M-am săturat! Ea 815 01:13:36,917 --> 01:13:39,719 nasol, ok. Ce sa întâmplat pentru mine, este un rahat, dar... 816 01:13:39,721 --> 01:13:41,724 această „partidă de milă” este doar facand mai rau! 817 01:13:44,726 --> 01:13:47,863 Nu am... nu am făcut-o adică voi băieți. 818 01:13:56,071 --> 01:14:00,077 Ok, poți să mă conduci acasă. 819 01:14:15,290 --> 01:14:16,627 Hei. 820 01:14:17,060 --> 01:14:22,231 Hei. Este 1 dimineața. 821 01:14:24,066 --> 01:14:27,404 Da, nu, doar am fost pe cale de a merge la culcare. 822 01:14:30,405 --> 01:14:31,772 Cum au fost băuturile? 823 01:14:31,774 --> 01:14:32,774 Bun. 824 01:14:35,477 --> 01:14:36,477 Bine. 825 01:14:51,994 --> 01:14:53,997 Deci acum am un cartier ceas, doar pentru mine? 826 01:14:58,133 --> 01:15:03,871 Știi, te-am văzut mergând acasă altă zi de la muncă. Erai îngrozit. 827 01:15:03,873 --> 01:15:06,005 Oh, mă spioni și acum? 828 01:15:06,007 --> 01:15:07,087 - Oh, haide. - Haide. 829 01:15:11,314 --> 01:15:12,314 Cred că ar trebui să ne mișcăm. 830 01:15:15,851 --> 01:15:17,452 Îmi place apartamentul nostru. 831 01:15:17,454 --> 01:15:21,188 Da, și eu. Dar cred că este timpul să ajungem un nou început. Știi, într-un loc nou. 832 01:15:21,190 --> 01:15:23,023 Adică fugi? 833 01:15:23,025 --> 01:15:25,700 Nu. Nu fuge, bine. Cred că este 834 01:15:25,710 --> 01:15:28,394 pentru cele mai bune. Chiar dacă este doar temporar. 835 01:15:28,396 --> 01:15:34,870 Pot trece peste asta, bine? pot mergi acasa fara sa fii ciudat... 836 01:15:37,839 --> 01:15:39,305 Doar, nu cred este atât de simplu. 837 01:15:39,307 --> 01:15:41,541 Adică... uite... tu mergi pe lângă locul în care acesta 838 01:15:41,543 --> 01:15:43,309 s-a întâmplat, în fiecare zi. eu adică, haide, cine ar putea 839 01:15:43,311 --> 01:15:44,143 face față cu asta? 840 01:15:44,145 --> 01:15:46,412 Tu esti acela asta nu face față. 841 01:15:46,414 --> 01:15:48,515 Aștepți noaptea pentru mine? 842 01:15:48,517 --> 01:15:51,117 Și acum ești acasă la 18:00 pe punct 843 01:15:51,119 --> 01:15:54,388 în fiecare zi. am am încercat să te fac 844 01:15:54,390 --> 01:15:58,128 vino acasă devreme luni de zile, si asta este nevoie? 845 01:15:58,961 --> 01:16:00,294 E o prostie. 846 01:16:00,296 --> 01:16:03,229 Ok, recunosc: poate că nu am făcut-o am gestionat asta cel mai bine, dar... 847 01:16:03,231 --> 01:16:06,133 M-ai făcut atât de conștient fiecare mișcare a mea. 848 01:16:06,135 --> 01:16:09,103 Și de fiecare dată când faci ceva este atât de „ne-mat” 849 01:16:09,105 --> 01:16:12,505 doar îmi amintește că te uiți la mine cu totul altfel acum. 850 01:16:12,507 --> 01:16:13,808 - Nu e corect. - E adevărat. 851 01:16:13,810 --> 01:16:14,375 Nu, nu este! 852 01:16:14,377 --> 01:16:15,377 Rahat. 853 01:16:16,878 --> 01:16:18,481 Ok, eu... Ce fac vrei de la mine? 854 01:16:20,016 --> 01:16:22,349 Ți-am spus, vreau doar totul pentru a reveni la drum 855 01:16:22,351 --> 01:16:24,285 a fost înainte. Eu nu intelege de ce asta 856 01:16:24,287 --> 01:16:25,819 atât de greu de înțeles. 857 01:16:25,821 --> 01:16:29,825 Eu, nu știu dacă poate fi din nou așa. 858 01:16:33,829 --> 01:16:36,964 Dar uite, poate că suntem meniți creați un nou tip de normalitate. 859 01:16:36,966 --> 01:16:38,502 Poate așa noi trece prin asta? 860 01:16:40,070 --> 01:16:45,171 Și poate, doar poate ajungem niște loc mai bun decât unde am început? 861 01:16:45,173 --> 01:16:47,474 Ok, deci poate voi fi recunoscător că am fost violat? 862 01:16:47,476 --> 01:16:49,475 La dracu. Nu mai interpreta greșit cuvintele mele. 863 01:16:49,477 --> 01:16:52,912 Ce zici de asta, bine? Cum despre tine lasă-mă să decid cum 864 01:16:52,914 --> 01:16:56,183 simt si cum simt si cum vreau sa ma descurc cu asta. 865 01:16:56,185 --> 01:16:58,888 Felul tău de a te descurca nu funcționează, Bon. 866 01:17:00,455 --> 01:17:02,555 La naiba. Au trecut patru săptămâni. 867 01:17:02,557 --> 01:17:05,351 Exact! Au trecut patru săptămâni! Asta este. Deci poate 868 01:17:05,361 --> 01:17:08,164 nu totul este menit se întoarce în patru săptămâni. 869 01:17:11,400 --> 01:17:13,166 Nici măcar nu ai spus oricui încă adevărul. 870 01:17:13,168 --> 01:17:15,036 Asta nu are nimic de-a face! 871 01:17:15,038 --> 01:17:17,730 Da da! Pentru că asta pune totul pe mine. Şi 872 01:17:17,740 --> 01:17:20,441 Nu știu - nu știu daca ma descurc! 873 01:17:20,443 --> 01:17:21,845 Nici nu ar fi trebuit să-ți spun. 874 01:17:24,413 --> 01:17:28,385 Serios, Bonnie? Așa a fost macar o optiune? Isus Hristos. 875 01:17:35,123 --> 01:17:37,331 Uite, nu trebuie fie aceste două extreme, 876 01:17:37,341 --> 01:17:39,559 stii? Poate că suntem ar trebui să găsească... 877 01:17:39,561 --> 01:17:43,496 Oh, te rog, te rog, oprește-te cu prostiile „noi”. 878 01:17:43,498 --> 01:17:44,498 Ni s-a întâmplat asta. 879 01:17:47,436 --> 01:17:54,174 Nu ai... ai, chiar habar nu ai. 880 01:17:54,176 --> 01:17:57,510 În regulă. doar spun ca am pierdut si eu ceva. 881 01:17:57,512 --> 01:17:59,078 Ce? Puritatea iubitei tale? 882 01:17:59,080 --> 01:18:00,581 Opreste-te. nu sunt... Nu ai de gând 883 01:18:00,583 --> 01:18:02,349 fă-mi asta, bine? tu nu mă vor face 884 01:18:02,351 --> 01:18:03,351 în „tipul acela”. 885 01:18:04,486 --> 01:18:06,420 Înțeleg că ești supărat, bine? eu înțelegi că ești supărat pe el. 886 01:18:06,422 --> 01:18:08,288 Ești supărat pe toți bărbații. Da, și eu sunt supărat. 887 01:18:08,290 --> 01:18:10,090 Nu crezi că vreau să-l ucizi pe tipul ăla 888 01:18:10,092 --> 01:18:11,157 pentru ce a facut?! 889 01:18:11,159 --> 01:18:12,992 Ei bine, poate dacă ai avea ai fi fost acolo. 890 01:18:12,994 --> 01:18:15,064 Și poate dacă ai putea opriți-vă la trei băuturi. 891 01:18:21,537 --> 01:18:25,527 Nu am vrut să spun asta. eu nu a vrut să spună asta. Hei, 892 01:18:25,537 --> 01:18:29,537 haide. Știi că nu am vrut să spun asta. Îmi pare rău. 893 01:18:30,413 --> 01:18:33,514 Nimic din ce ai făcut nu a fost greșit - Ok, el e nenorocitul, eu sunt 894 01:18:33,516 --> 01:18:36,317 nenorocitul. Tot ca faci... 895 01:18:36,319 --> 01:18:39,289 Tot ce ai făcut - e bine. Totul e bine. 896 01:18:45,561 --> 01:18:52,168 Cred și eu, știi. eu cred că tot timpul. 897 01:18:54,669 --> 01:18:58,162 Dacă nu aș fi avut asta ultima băutură, sau poate dacă eu 898 01:18:58,172 --> 01:19:01,675 nu a fost atât de ieftin și a luat o dracului de taxi acasă pentru o dată 899 01:19:01,677 --> 01:19:03,680 sau dacă nu aveam căștile mele puse... 900 01:19:08,684 --> 01:19:15,292 Și apoi mă gândesc - de ce? Ar fi avut tocmai i-am făcut-o altcuiva, nu? 901 01:19:18,694 --> 01:19:22,665 Și nu aș - aș face-o nu doresc asta nimănui. 902 01:19:41,016 --> 01:19:43,736 M-am gandit mult la asta... Și cred că ar trebui să mă mut. 903 01:19:46,221 --> 01:19:47,221 Nu. 904 01:19:48,690 --> 01:19:51,090 Nu cred că această relație este mai lucrează, pentru oricare dintre noi. 905 01:19:51,092 --> 01:19:52,158 Nu face asta. 906 01:19:52,160 --> 01:19:53,160 Îmi pare rău. 907 01:20:03,571 --> 01:20:06,309 Știu că ești cu adevărat încercând, Matt. 908 01:20:12,181 --> 01:20:17,617 Dar pur și simplu nu. nu vad... nu vad... 909 01:20:17,619 --> 01:20:20,622 cum putem supravietui asta. 910 01:21:14,376 --> 01:21:19,645 Bonnie, dragă, sunt Kirra Williams. Am niște vești proaste. 911 01:21:19,647 --> 01:21:22,515 Omul pe care l-au prins – care a atacat-o pe cealaltă fată? 912 01:21:22,517 --> 01:21:27,653 Ei bine, testele ADN au revenit și el nu a fost același bărbat care te-a atacat. 913 01:21:27,655 --> 01:21:32,259 Îmi pare rău, dragă. De asemenea, cel tampoane pe care vi le-au luat? 914 01:21:32,261 --> 01:21:38,568 Au fost neconcludenți - ADN-ul nu se potrivesc cu oricare dintre înregistrările noastre. imi pare rau- 915 01:23:59,807 --> 01:24:02,876 Scuză-mă. Îți dai seama cum nesăbuit doar erai? 916 01:24:02,878 --> 01:24:04,111 Scuzați-mă? 917 01:24:04,113 --> 01:24:06,712 Nu știu dacă ai auzit, dar două femei tocmai au fost violate 918 01:24:06,714 --> 01:24:09,316 recent în această zonă și ești doar mergând cu dvs 919 01:24:09,318 --> 01:24:11,818 căștile puse, nu prea plătesc orice atentie la lume. 920 01:24:11,820 --> 01:24:12,885 Ok, ce naiba? 921 01:24:12,887 --> 01:24:15,054 Oricine ar fi putut fi urmându-te tocmai acum. 922 01:24:15,056 --> 01:24:16,490 Corect. Așa cum tocmai ai fost? 923 01:24:16,492 --> 01:24:21,361 Da, exact. Eram ca doi picioare în spatele tău și nici nu ai observat. 924 01:24:21,363 --> 01:24:23,063 Încerci sa-mi vinzi ceva? 925 01:24:23,065 --> 01:24:24,997 Nu vreau nimic este, doamnă - 926 01:24:24,999 --> 01:24:29,001 Uite, doar încerc să te fac fii mai conștient de mediul înconjurător. 927 01:24:29,003 --> 01:24:30,739 Multumesc pentru P.S.A. 928 01:24:32,040 --> 01:24:33,040 Sunt serios. 929 01:24:33,508 --> 01:24:35,675 Care naiba este problema ta? 930 01:24:35,677 --> 01:24:36,943 Nu sunt cel cu problema aici. 931 01:24:36,945 --> 01:24:39,379 Ai încredere în mine, tu au o mare problema. 932 01:24:39,381 --> 01:24:41,314 Îți dai seama că ești practic o cer? 933 01:24:41,316 --> 01:24:42,250 Cine naiba esti? 934 01:24:42,252 --> 01:24:44,417 Doamne, scoate-ți naibii de căști. 935 01:24:44,419 --> 01:24:46,652 Ia-ți dracului mâinile de pe mine! 936 01:24:46,654 --> 01:24:48,354 Privește în jurul tău. Ascultă la mine. 937 01:24:48,356 --> 01:24:49,855 Lumea nu oprește-te pentru tine, bine? 938 01:24:49,857 --> 01:24:51,825 Se tot invarte, indiferent ce. 939 01:24:51,827 --> 01:24:54,201 Și crezi că ești în siguranță pentru ca ai dreptate 940 01:24:54,211 --> 01:24:56,595 în afara clădirii tale? Esti al naibii delir! 941 01:24:56,597 --> 01:25:02,035 Doamnă, nu știu ce s-a întâmplat cu tine. Dar nu e problema mea. 942 01:25:02,037 --> 01:25:04,606 Acum lasă-mă naibii în pace. 943 01:25:41,409 --> 01:25:42,409 Ce s-a întâmplat? 944 01:25:42,644 --> 01:25:48,482 Hei? Hei, hei - 945 01:25:48,484 --> 01:25:50,887 Hei, vino aici. Vino. 946 01:26:10,939 --> 01:26:12,642 Nu știu ce fac. 947 01:26:15,811 --> 01:26:16,846 E bine. 948 01:26:19,815 --> 01:26:21,055 O să fie bine, promit. 949 01:27:03,659 --> 01:27:05,157 Îmi pare rău, chiar trebuie să obții asta. 950 01:27:05,159 --> 01:27:05,858 Da, sigur. 951 01:27:05,860 --> 01:27:08,730 Nu, nu - vrei să rămâi te rog? 952 01:27:11,800 --> 01:27:12,800 Bună, mamă. 953 01:27:15,604 --> 01:27:18,408 Da, nu, tocmai am fost foarte ocupat - Îmi pare rău. 954 01:27:20,976 --> 01:27:26,645 Mamă, putem vorbi despre sărbători a timp diferit, te rog? pur si simplu nu pot - 955 01:27:26,647 --> 01:27:29,785 mama? mama. 956 01:27:31,253 --> 01:27:36,022 Mamă - te rog, oprește-te - ok? Ascultă-mă, te rog. 957 01:27:36,024 --> 01:27:38,794 Trebuie să-ți spun ceva. Este cu adevărat important. 958 01:27:41,663 --> 01:27:44,930 Nu - totul va fi bine. Este doar - Trebuie doar să spun 959 01:27:44,932 --> 01:27:47,267 tu ceva și eu cu adevărat nevoie să asculți. 960 01:27:47,269 --> 01:27:48,805 Bine? Nu mă întrerupe. 961 01:27:52,074 --> 01:27:56,843 Îmi pare rău... Îmi pare rău ca nu am spus nimic 962 01:27:56,845 --> 01:27:58,580 despre asta înainte. 963 01:28:02,217 --> 01:28:04,053 Dar chiar am nevoie sa-ti spun ceva. 964 01:28:38,954 --> 01:28:42,621 Hei, ai fost aici a acum câteva săptămâni, nu? 965 01:28:42,623 --> 01:28:43,689 Ah, da. 966 01:28:43,691 --> 01:28:44,691 Nu intră? 967 01:28:46,160 --> 01:28:48,594 Mă jucam cu ideea. 968 01:28:48,596 --> 01:28:51,697 Mi-a luat luni de zile să mă întorc. Și chiar și atunci, m-am gândit: „dacă 969 01:28:51,699 --> 01:28:55,635 scot cristalele și începe să arzi tămâie - 970 01:28:55,637 --> 01:28:59,673 Eu plec de aici”. promit tu, ei nu. Eu sunt Mina, apropo. 971 01:28:59,675 --> 01:29:00,273 Bonnie. 972 01:29:00,275 --> 01:29:00,740 Încântat de cunoştinţă. 973 01:29:00,742 --> 01:29:01,942 Încântat de cunoştinţă. 974 01:29:01,944 --> 01:29:05,644 Bine. o sa intru, dar sincer - fără presiune. 975 01:29:05,646 --> 01:29:06,649 Mulţumesc. 976 01:30:43,392 --> 01:30:48,392 Subtitrare de explosiveskull